1
00:01:00,783 --> 00:01:03,047
ഹായ്, ബെൻ. ഡോക് ലാംബർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

2
00:01:05,310 --> 00:01:07,181
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

3
00:01:14,580 --> 00:01:15,407
എല്ലാം ശരി.

4
00:01:25,460 --> 00:01:27,071
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

5
00:01:27,984 --> 00:01:29,203
അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
വളരെ മികച്ചത്, അല്ലേ?

6
00:01:30,944 --> 00:01:33,293
ശ്ശോ, ഞാനും നീയും, സുഹൃത്തേ.

7
00:01:33,294 --> 00:01:35,905
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതാണ് തെറ്റ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ സുഷി.

8
00:01:38,082 --> 00:01:39,692
ഞാൻ ഇന്ന് അതിനുള്ള പണം നൽകുന്നു.

9
00:01:44,305 --> 00:01:45,785
കുഴപ്പമില്ല, ബെൻജി.

10
00:01:48,875 --> 00:01:50,094
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും.

11
00:01:52,052 --> 00:01:54,315
ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ട്.

12
00:01:55,664 --> 00:01:57,665
ഇപ്പോൾ ഇത് കുറച്ച് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

13
00:02:23,910 --> 00:02:28,218
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ, ബഡ്?

14
00:02:28,219 --> 00:02:30,872
വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

15
00:02:30,873 --> 00:02:33,048
ശരി, ഡോക്‌ടറുടെ ഉത്തരവുകൾ.

16
00:02:33,049 --> 00:02:36,095
കരടിയെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ജബ് എടുക്കുക.

17
00:02:36,096 --> 00:02:38,663
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

18
00:02:38,664 --> 00:02:39,795
വരിക.

19
00:02:41,580 --> 00:02:42,624
വരൂ സുഹൃത്തേ.

20
00:02:44,017 --> 00:02:46,324
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

21
00:03:41,509 --> 00:03:44,337
ഹേയ്!
അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

22
00:03:44,338 --> 00:03:46,296
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം?

23
00:03:46,297 --> 00:03:49,386
വരൂ ചേട്ടാ.
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ശരി?
അവൻ എന്നെ എടുക്കണം.

24
00:03:49,387 --> 00:03:51,779
നിങ്ങളെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങളെ എവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണം?

25
00:03:51,780 --> 00:03:52,954
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന്.

26
00:03:52,955 --> 00:03:55,870
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ, ഡൂഫസ്.

27
00:03:55,871 --> 00:03:57,263
എന്താ, നീ വരുന്നു
ഇന്ന് വീട്ടിൽ?

28
00:03:57,264 --> 00:03:58,569
ഓ. ഷിറ്റ്.
മനസ്സിലായി. ഓ.

29
00:03:58,570 --> 00:03:59,700
ശരി, നന്നായി,
അവൻ ഒരിക്കലും അമ്മയെ ഓർത്തില്ല.

30
00:03:59,701 --> 00:04:01,049
ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ മോശം.

31
00:04:01,050 --> 00:04:03,138
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...

32
00:04:03,139 --> 00:04:06,230
ഹൂ. സുന്ദരനായ ചെറുക്കൻ, അല്ലേ?

33
00:04:08,884 --> 00:04:10,363
ക്ഷമിക്കണം.

34
00:04:10,364 --> 00:04:12,060
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

35
00:04:12,061 --> 00:04:13,279
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു യഥാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയോട്.
എന്ത് പറ്റി?

36
00:04:13,280 --> 00:04:14,802
തണുത്തതല്ല.
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

37
00:04:14,803 --> 00:04:17,196
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എവിടെയാണ്?
അച്ഛൻ എവിടെ?

38
00:04:17,197 --> 00:04:18,415
ഹായ്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

39
00:04:18,416 --> 00:04:19,678
ഹായ്. ഹായ്.

40
00:04:20,679 --> 00:04:22,114
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

41
00:04:22,115 --> 00:04:24,943
അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ, ജോലി.
ബിങ്കോ!

42
00:04:24,944 --> 00:04:27,859
അവൻ ചിലരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
പോലെ, വർക്ക് കോൺഫറൻസ്
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ആഴ്ച എന്തെങ്കിലും,

43
00:04:27,860 --> 00:04:30,078
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണുകയില്ല.

44
00:04:30,079 --> 00:04:32,733
അവൻ്റെ പുസ്തകം തിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമയിലേക്ക്. ആർക്കറിയാം?

45
00:04:32,734 --> 00:04:34,779
കാത്തിരിക്കൂ. അതുപോലെ ഞാനും കാണും
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അവനെ?

46
00:04:34,780 --> 00:04:36,955
ഞാൻ പോകുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് കാണാം?

47
00:04:36,956 --> 00:04:38,348
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

48
00:04:38,349 --> 00:04:40,524
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ...

49
00:04:40,525 --> 00:04:42,787
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ശരി?

50
00:04:42,788 --> 00:04:45,093
അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

51
00:04:45,094 --> 00:04:48,314
നന്നായി,
എറിൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

52
00:04:48,315 --> 00:04:50,621
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

53
00:04:50,622 --> 00:04:53,188
അതായത്, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഒരുപാട് കാലം മുതൽ വീട്ടിൽ...
ഹേയ്...

54
00:04:53,189 --> 00:04:56,670
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്
സ്വയം, ലൂസ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

55
00:04:56,671 --> 00:04:58,716
മുഴുവൻ കുടുംബവും,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

56
00:05:01,720 --> 00:05:04,287
പക്ഷേ പെണ്ണേ നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ശരി?

57
00:05:04,288 --> 00:05:06,028
ഊഹൂ?

58
00:05:08,030 --> 00:05:09,204
ശരി.

59
00:05:09,205 --> 00:05:11,206
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

60
00:05:11,207 --> 00:05:12,382
എന്ത് പറ്റി പെണ്ണുങ്ങളെ?

61
00:05:12,383 --> 00:05:13,992
സുഹൃത്തേ! അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

62
00:05:13,993 --> 00:05:15,820
കുറച്ച് അവധിക്ക് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?

63
00:05:15,821 --> 00:05:17,909
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?
ഹേയ്.

64
00:05:17,910 --> 00:05:20,128
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
ഓ. ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

65
00:05:20,129 --> 00:05:21,739
എപ്പോഴും ആദ്യം പോകുക.
ധീരത
മരിച്ചിട്ടില്ല.

66
00:05:21,740 --> 00:05:25,177
അങ്ങനെ ഞാൻ... അവളെ ക്ഷണിച്ചു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

67
00:05:25,178 --> 00:05:26,221
ശരിക്കും?

68
00:05:26,222 --> 00:05:28,180
അത് രസകരമായിരിക്കും.
അതെ.

69
00:05:28,181 --> 00:05:30,095
ഇത് ആവേശകരമാണ്!

70
00:05:30,096 --> 00:05:32,967
ഉം... ഓ.

71
00:05:32,968 --> 00:05:36,449
ഈ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സീറ്റിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

72
00:05:36,450 --> 00:05:38,233
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വിച്ചറോ?

73
00:05:38,234 --> 00:05:40,758
ആ വഴി
ഞാൻ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാം.

74
00:05:40,759 --> 00:05:43,151
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മധ്യത്തിൻ്റെ
ഏറ്റവും മോശം, എന്തായാലും
അതുകൊണ്ട് അത് എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

75
00:05:43,152 --> 00:05:45,720
കൊള്ളാം.
അതെ. അകത്തേക്ക് വരൂ!

76
00:05:47,069 --> 00:05:49,506
നന്ദി. ശ്ശോ!
ക്ഷമിക്കണം!

77
00:05:49,507 --> 00:05:52,465
ഓ.
ശരി. ക്ഷമിക്കണം. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

78
00:05:52,466 --> 00:05:55,077
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്!

79
00:06:01,388 --> 00:06:03,520
ആഹ്! എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്! നിക്ക്!

80
00:06:03,521 --> 00:06:06,088
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരി!

81
00:06:08,352 --> 00:06:10,353
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?

82
00:06:10,354 --> 00:06:11,919
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ക്രൂരമായിരുന്നു ഫൈനൽ.

83
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

84
00:06:14,270 --> 00:06:15,488
ഹന്ന, അല്ലേ?

85
00:06:15,489 --> 00:06:17,185
നിങ്ങളാണ് അതെല്ലാം
കാറ്റി സംസാരിക്കുന്നു.

86
00:06:17,186 --> 00:06:18,665
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ചങ്ക് ആവരുത്.

87
00:06:18,666 --> 00:06:20,667
ലൂസി-ലൂ!

88
00:06:20,668 --> 00:06:23,191
ഹായ്.
ഒടുവിൽ നീ
തിരികെ വീട്ടിൽ വന്നു.

89
00:06:23,192 --> 00:06:25,237
സഹോദരൻ്റെ
ഒരുതരം ചൂട്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

90
00:06:25,238 --> 00:06:28,632
അതുകൊണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛന് പറ്റില്ല
നിന്നെ എടുക്കൂ, അല്ലേ?
അവന് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

91
00:06:28,633 --> 00:06:31,592
കാത്തിരിക്കൂ. നീ പറഞ്ഞോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
പട്ടണത്തിന് പുറത്തോ?

92
00:06:32,201 --> 00:06:33,072
അതെ.

93
00:06:35,901 --> 00:06:39,120
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
പാർട്ടിയോ?

94
00:06:39,121 --> 00:06:41,166
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഛിന്നഭിന്നമായി...
പാർട്ടി!

95
00:06:41,167 --> 00:06:42,123
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്!

96
00:07:04,712 --> 00:07:07,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

97
00:07:07,541 --> 00:07:09,237
ഇതാണ് വീട്.

98
00:07:09,238 --> 00:07:11,850
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ലനായിയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച.
ഭ്രാന്താണ്.

99
00:07:20,119 --> 00:07:23,600
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
വാൾട്ടർ ഫ്രീഡ്കിനൊപ്പം

100
00:07:23,601 --> 00:07:24,949
പുസ്തകം ഒപ്പിട്ട ശേഷം.

101
00:07:26,168 --> 00:07:29,170
പ്രീസെയിലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
സൈലൻ്റ് ഡെത്ത് ലുക്കിനായി?

102
00:07:29,171 --> 00:07:30,868
ഇത് ആദ്യകാലമാണ്, ആദം.

103
00:07:30,869 --> 00:07:33,131
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

104
00:07:33,132 --> 00:07:35,786
നാളെ പുസ്തക പ്രകാശനം
വളരെ വലുതായിരിക്കും.

105
00:07:35,787 --> 00:07:38,484
ഈ സ്ഥലം അയഥാർത്ഥമാണ്.
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, കേറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

106
00:07:39,573 --> 00:07:40,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ ആവശ്യമാണ്.

107
00:07:50,149 --> 00:07:53,631
ഞങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.

108
00:07:55,894 --> 00:07:57,112
ഫൈനലുകൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

109
00:07:58,070 --> 00:07:59,157
ശരി.

110
00:07:59,158 --> 00:08:00,464
ശരി, അല്ലേ?

111
00:08:08,123 --> 00:08:09,036
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

112
00:08:09,951 --> 00:08:10,908
നിങ്ങളും.

113
00:08:10,909 --> 00:08:11,952
ഹന്ന.
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

114
00:08:11,953 --> 00:08:12,911
ഹായ്!

115
00:08:13,738 --> 00:08:16,043
ഓ, ഇത് ഹന്നയാണ്.

116
00:08:16,044 --> 00:08:17,132
ഓ, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു ...

117
00:08:18,003 --> 00:08:21,179
ലൂസി കമ്പനി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

118
00:08:21,180 --> 00:08:24,008
നമുക്ക് പൊതിയാൻ പോകാം.
ശരി. വിട.

119
00:08:24,009 --> 00:08:25,313
ശരി, റൂം ടൂർ.
ശരി.

120
00:08:26,228 --> 00:08:27,141
അവർ അൺപാക്ക് ചെയ്യും.

121
00:08:27,142 --> 00:08:28,273
മം-ഹും.

122
00:08:28,274 --> 00:08:29,536
ഹേയ്,
മിസ്റ്റർ പിൻബറോ.

123
00:08:34,585 --> 00:08:36,282
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
പെൺകുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

124
00:08:38,284 --> 00:08:40,241
അവൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:08:40,242 --> 00:08:43,984
എങ്ങനെ പോകുന്നു
അലക്സാണ്ട്രയോടൊപ്പമോ?

126
00:08:43,985 --> 00:08:46,945
അലക്സോ?
ഓ, ഞങ്ങൾ, ഓ... പിരിഞ്ഞു.

127
00:08:51,863 --> 00:08:53,080
അവർ പിരിഞ്ഞു.

128
00:08:53,081 --> 00:08:55,518
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

129
00:08:55,519 --> 00:08:56,432
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ ഖേദിക്കുന്നു.

130
00:08:57,825 --> 00:08:58,652
ഇത് ഓകെയാണ്.

131
00:09:04,223 --> 00:09:07,095
ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

132
00:09:15,843 --> 00:09:18,062
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

133
00:09:18,063 --> 00:09:21,370
വേഗം പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ജോലിക്കായി, പക്ഷേ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

134
00:09:22,720 --> 00:09:27,202
കൊള്ളാം അച്ഛാ.
നമുക്കത് ശീലമായി.

135
00:09:43,436 --> 00:09:44,306
ഹേയ്.

136
00:09:49,790 --> 00:09:51,662
എറിൻ? എന്ത് പറ്റി, ഡോർക്ക്?

137
00:09:55,709 --> 00:09:59,016
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കാമോ?

138
00:09:59,017 --> 00:10:01,627
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
നിന്നെക്കാൾ.
നിർത്തുക.

139
00:10:01,628 --> 00:10:02,498
നിർത്തുക!

140
00:10:04,718 --> 00:10:06,459
എറിൻ തിരക്കിലാണ്.

141
00:10:13,292 --> 00:10:14,989
ലൂസി മോശം.

142
00:10:17,122 --> 00:10:19,559
ലൂസി ക്ഷമിക്കണം.

143
00:10:24,129 --> 00:10:25,521
നീ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

144
00:10:29,090 --> 00:10:30,004
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

145
00:10:34,095 --> 00:10:35,270
ഇവിടെ ഏകാന്തമായിരുന്നു.

146
00:10:39,753 --> 00:10:40,624
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

147
00:10:46,368 --> 00:10:47,195
ഹേയ്.

148
00:10:52,070 --> 00:10:53,637
ഞാൻ ഈ ടെഡി കൊണ്ടുവന്നു
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

149
00:10:55,247 --> 00:10:56,640
എന്നാൽ അവർ ഒരുപക്ഷേ
അത് ആഗ്രഹിക്കില്ല.

150
00:11:12,960 --> 00:11:13,918
ഹായ്, ബെൻ.

151
00:11:16,747 --> 00:11:17,617
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

152
00:11:25,277 --> 00:11:26,104
ലൂസി...

153
00:11:26,626 --> 00:11:27,453
തിരികെ.

154
00:11:28,019 --> 00:11:30,107
ബെൻ മിസ്.

155
00:11:30,108 --> 00:11:31,978
ലൂസി മിസ് ബെൻ.

156
00:11:31,979 --> 00:11:33,241
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

157
00:11:34,590 --> 00:11:36,723
ഹേയ്, കേറ്റ് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

158
00:11:37,898 --> 00:11:38,899
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണോ?

159
00:11:45,427 --> 00:11:47,733
എന്ത്? എന്താണ് ആ സാധനം?
ചെയ്തു...

160
00:11:47,734 --> 00:11:51,302
ഇവിടെ വരൂ.
അത് കിട്ടിയോ
പുറത്തു നിന്നോ മറ്റോ?

161
00:11:51,303 --> 00:11:54,566
എന്ത്?
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

162
00:11:54,567 --> 00:11:55,655
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

163
00:11:56,482 --> 00:11:58,265
ഇത് എന്താണ്?

164
00:11:58,266 --> 00:11:59,614
ഇതാണ് ബെൻ.

165
00:11:59,615 --> 00:12:01,747
ആ കാര്യം
ഒരു പേരുണ്ടോ?
അതെ.

166
00:12:01,748 --> 00:12:03,097
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

167
00:12:04,098 --> 00:12:05,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

168
00:12:07,667 --> 00:12:09,363
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കാൻ.

169
00:12:09,364 --> 00:12:12,063
എൻ്റെ... എൻ്റെ ഹാ... എൻ്റെ കൈ?
- അവൻ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കണോ?
- അതെ.

170
00:12:13,934 --> 00:12:16,022
അവൻ
ഒരുതരം ഭംഗിയുള്ളത്.
അതെ, ശരിയല്ലേ?

171
00:12:16,023 --> 00:12:18,938
ഹായ്, ബെൻ. ഇത് ഓകെയാണ്.

172
00:12:18,939 --> 00:12:20,548
അവൻ്റെ പേര് ബെൻ എന്നാണോ?

173
00:12:20,549 --> 00:12:21,549
മം-ഹും.

174
00:12:21,550 --> 00:12:23,943
പുതിയ സുഹൃത്ത്!

175
00:12:23,944 --> 00:12:27,512
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഓ.

176
00:13:16,692 --> 00:13:18,390
ഉറങ്ങാനും കഴിഞ്ഞില്ല.

177
00:13:20,261 --> 00:13:22,436
ലൂസിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

178
00:13:22,437 --> 00:13:25,004
ഓ, അവൾ മരിച്ചു
ക്യാൻസറിൻ്റെ അവസാന വർഷം.

179
00:13:25,005 --> 00:13:27,964
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്... നന്നായിട്ടുണ്ട്.

180
00:13:27,965 --> 00:13:30,705
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അല്ല... കൊള്ളാം.

181
00:13:30,706 --> 00:13:32,708
അത്, ഓ...
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

182
00:13:35,842 --> 00:13:37,539
ഞാൻ... ഞാൻ എടുക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബെന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

183
00:13:38,845 --> 00:13:42,152
ഓ, അതെ.
ഞാൻ ബെന്നിനെ പരിചയപ്പെട്ടു. മം-ഹും.

184
00:13:42,153 --> 00:13:44,023
ഒരു അടി എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തല കിട്ടാൻ
ചുറ്റും, അല്ലേ?

185
00:13:44,024 --> 00:13:47,548
അതെ, എന്താണ്
അതുമായുള്ള കരാർ, കൃത്യമായി?

186
00:13:47,549 --> 00:13:50,769
ഉം, ലൂസിയുടെ അമ്മ
ഭാഷാശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറായിരുന്നു.

187
00:13:50,770 --> 00:13:54,207
അവൾ മനുഷ്യരെ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ചിമ്പുകളും.

188
00:13:54,208 --> 00:13:56,166
ഒരു ദിവസം,
അവൾ ബെന്നിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

189
00:13:56,167 --> 00:13:57,907
ഓ.

190
00:13:57,908 --> 00:14:00,258
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. Mmm.
Mmm.

191
00:14:04,828 --> 00:14:05,654
എടുത്തോളൂ.

192
00:14:07,091 --> 00:14:07,918
ജെറ്റ്‌ലാഗിനായി.

193
00:14:09,789 --> 00:14:10,616
ശുഭ രാത്രി.

194
00:15:38,747 --> 00:15:41,706
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, ബെൻ.

195
00:16:10,388 --> 00:16:11,215
ബെൻ?

196
00:16:14,783 --> 00:16:15,610
ബെൻ?

197
00:16:34,107 --> 00:16:36,369
ഓ! ഹേയ്! ഓ!

198
00:16:36,370 --> 00:16:37,892
ബെൻ, നിർത്തുക! താഴെയിറങ്ങുക! ഓ!

199
00:16:37,893 --> 00:16:39,546
ബെൻ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

200
00:17:05,878 --> 00:17:07,400
"അപരിചിതർക്ക് ചുറ്റും വിചിത്രം."

201
00:17:07,401 --> 00:17:08,228
ഓ, ശരി, അതെ.

202
00:17:14,278 --> 00:17:17,020
ശരി. വിട.

203
00:17:24,375 --> 00:17:27,030
ഊമ്പി.

204
00:17:50,575 --> 00:17:53,925
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും അയൽക്കാരുമായി?

205
00:17:56,798 --> 00:17:58,538
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കും.

206
00:18:43,715 --> 00:18:45,498
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
കാത്തിരിക്കൂ.

207
00:18:45,499 --> 00:18:46,717
എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു കളിക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ഓ, പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.

208
00:18:46,718 --> 00:18:49,415
കാത്തിരിക്കുക,
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടികൾ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

209
00:18:49,416 --> 00:18:51,025
ആ ആളെ കീറിമുറിച്ചു!

210
00:18:59,731 --> 00:19:00,687
ഓ?

211
00:19:01,602 --> 00:19:02,515
പ്രഭാതഭക്ഷണം ആരെങ്കിലും?

212
00:19:03,474 --> 00:19:04,865
എന്താണിത്?

213
00:19:04,866 --> 00:19:07,955
ഒരു മംഗൂസ്
ബെന്നിൻ്റെ വളപ്പിൽ കയറി
അവനെ കടിക്കുകയും ചെയ്തു.

214
00:19:10,481 --> 00:19:12,438
അവന് സുഖമാണോ?

215
00:19:12,439 --> 00:19:14,398
അത് മെച്ചപ്പെടും
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

216
00:19:14,876 --> 00:19:15,703
ഓ, ശരി.

217
00:19:17,052 --> 00:19:19,837
ഞാൻ മംഗൂസിനെ അയച്ചു തരാം
പരിശോധനയ്ക്കായി.

218
00:19:19,838 --> 00:19:22,405
അതിൽ പറയുന്നത് കാണുക.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

219
00:19:22,406 --> 00:19:27,453
ഞാൻ ലാംബർട്ടിനെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
അയാൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ജോലി കഴിഞ്ഞ് സ്വിംഗ്

220
00:19:27,454 --> 00:19:29,890
ഒപ്പം കൂട് വൃത്തിയാക്കുക.

221
00:19:29,891 --> 00:19:32,066
കുറച്ച് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

222
00:19:32,067 --> 00:19:35,331
ബെന്നിനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുക
അതുവരെ.

223
00:19:35,332 --> 00:19:36,159
ഞാൻ ചെയ്യും.

224
00:19:43,688 --> 00:19:46,212
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ
ലൂസി വീട്ടിലുണ്ടോ?

225
00:19:48,083 --> 00:19:49,607
അവൾക്ക് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

226
00:19:53,828 --> 00:19:59,224
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
വളരെ രസകരമായിരിക്കും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

227
00:19:59,225 --> 00:20:01,053
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

228
00:20:01,880 --> 00:20:04,274
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

229
00:20:05,405 --> 00:20:07,363
മുടന്തൻ.
വിരസത.

230
00:20:11,542 --> 00:20:12,325
രാവിലെ.

231
00:20:18,244 --> 00:20:20,246
പോകൂ.

232
00:21:10,470 --> 00:21:12,732
നീ ഇവിടെ വരുമോ
മുഴുവൻ വേനൽക്കാലത്തും?

233
00:21:12,733 --> 00:21:13,517
എനിക്കറിയില്ല.

234
00:21:15,388 --> 00:21:17,303
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
കുറച്ചു നേരം.

235
00:21:21,873 --> 00:21:22,700
ഹന്ന.

236
00:21:24,179 --> 00:21:26,138
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

237
00:21:28,358 --> 00:21:29,446
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞവർ
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

238
00:21:35,016 --> 00:21:36,147
അതെ.

239
00:21:36,148 --> 00:21:37,757
നല്ല ആശയം, ലൂസി.

240
00:21:37,758 --> 00:21:39,455
കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവരുടെ എണ്ണം, അല്ലേ?

241
00:21:39,456 --> 00:21:40,283
മം-ഹും.

242
00:21:43,068 --> 00:21:43,982
നന്ദി.

243
00:21:45,288 --> 00:21:46,158
ശരി.

244
00:21:46,854 --> 00:21:48,725
"ഹോട്ട് ഗയ്സ് പ്ലെയിൻ."

245
00:21:48,726 --> 00:21:50,031
കൊള്ളാം. ക്ലാസ്സി.

246
00:21:53,339 --> 00:21:54,297
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

247
00:21:55,515 --> 00:21:57,125
ഹും?
പോകൂ, ലൂസി-ലൂ.

248
00:21:58,083 --> 00:21:59,606
വരൂ, ലൂസി.
ഹും?

249
00:22:05,569 --> 00:22:06,483
വരിക.

250
00:22:13,925 --> 00:22:15,013
ഇത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

251
00:22:15,709 --> 00:22:17,057
ഹായ്, സഞ്ചി.

252
00:22:17,058 --> 00:22:19,669
ഉമ്മാ, ഇവരാണ് പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി...

253
00:22:19,670 --> 00:22:21,498
ഇന്നലെ.
ഇല്ല,
എന്തെങ്കിലും സെക്സി പറയൂ.

254
00:22:23,326 --> 00:22:25,327
"സന്ദർശിക്കുക."

255
00:22:25,328 --> 00:22:30,549
ഉം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മസ്തിഷ്‌കത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ.

256
00:22:32,639 --> 00:22:34,292
1500 കപഹുലു അവന്യൂ.

257
00:22:34,293 --> 00:22:35,337
അയ്യോ!
ലൂസി!

258
00:22:35,338 --> 00:22:36,295
ഊമ്പി!

259
00:22:39,864 --> 00:22:42,562
പോകൂ, ലൂസി. അത് എടുക്കുക.

260
00:22:45,043 --> 00:22:46,826
വേശ്യ മാൻഷൻ.

261
00:22:49,090 --> 00:22:50,135
[ഫോണിലൂടെ] ലൂസി?

262
00:22:53,138 --> 00:22:54,660
മിസ്സിസ് ഹോഡ്ജസ്.

263
00:22:54,661 --> 00:22:56,358
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
"വോർ മാൻഷൻ" എന്ന് പറയണോ?

264
00:22:56,359 --> 00:22:58,055
എന്ത്?

265
00:22:58,056 --> 00:23:01,624
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ
കേറ്റിനോട് സംസാരിക്കണോ?

266
00:23:01,625 --> 00:23:03,539
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
മീൻ മേയ്ക്കാൻ.

267
00:23:03,540 --> 00:23:06,716
എനിക്ക് നിക്കിനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ.

268
00:23:06,717 --> 00:23:08,848
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
ഫോൺ മരിച്ചു.

269
00:23:08,849 --> 00:23:10,241
ശരി, ചാർജ് ചെയ്യുക.

270
00:23:10,242 --> 00:23:11,547
ഓ!

271
00:23:11,548 --> 00:23:13,592
അത് എന്തായിരുന്നു?
ഓ...

272
00:23:13,593 --> 00:23:16,508
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം,
മിസ്സിസ് ഹോഡ്ജസ്. വിട.

273
00:23:16,509 --> 00:23:18,423
കേറ്റി, ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയും.

274
00:23:18,424 --> 00:23:19,729
ശരി, നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

275
00:23:19,730 --> 00:23:21,252
വരിക.

276
00:23:21,253 --> 00:23:23,428
അത്തരമൊരു ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്!
ദൈവമേ, കേറ്റി, അത് മണക്കുന്നു.

277
00:23:23,429 --> 00:23:24,517
ഊഹൂ.
എനിക്ക് പോകണം...

278
00:23:26,084 --> 00:23:27,389
...കിടക്ക.
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

279
00:23:27,390 --> 00:23:29,217
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
അത്ര അടുത്ത്.

280
00:23:29,783 --> 00:23:31,349
മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ.

281
00:23:31,350 --> 00:23:32,872
രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾ.

282
00:23:32,873 --> 00:23:34,744
ശരി, തയ്യാറാണോ?

283
00:23:34,745 --> 00:23:37,008
ഞങ്ങൾ പോകും
പോ... താഴേക്ക്.

284
00:23:37,835 --> 00:23:38,662
ശരി.

285
00:23:39,663 --> 00:23:41,272
പുതപ്പ്.
നന്ദി.

286
00:23:41,273 --> 00:23:42,230
ശരി.

287
00:23:43,231 --> 00:23:44,885
ഒപ്പം... നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

288
00:23:46,234 --> 00:23:48,062
കേറ്റ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
രോഗിയാകുക...

289
00:23:49,194 --> 00:23:50,195
ഇത് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

290
00:23:50,978 --> 00:23:52,371
കണ്ടോ? ശരി.

291
00:23:55,809 --> 00:23:56,636
ഹേയ്.

292
00:24:03,687 --> 00:24:05,079
നീ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ലൂസ്.

293
00:24:09,170 --> 00:24:10,867
പാവം കേറ്റി.

294
00:24:10,868 --> 00:24:13,913
കുട്ടി, അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ.

295
00:24:13,914 --> 00:24:19,745
ശരി, ലൂസി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ.

296
00:24:19,746 --> 00:24:23,096
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ലൂസി എൻ്റെ പെങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

297
00:24:23,097 --> 00:24:25,664
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താലോ?

298
00:24:47,905 --> 00:24:51,037
ഹായ്, ബെൻ.
ഡോക് ലാംബർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

299
00:24:51,038 --> 00:24:52,910
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

300
00:25:00,308 --> 00:25:01,135
എല്ലാം ശരി.

301
00:25:12,582 --> 00:25:13,669
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

302
00:25:13,670 --> 00:25:15,758
അത്ര വലിയ സുഖമില്ല, അല്ലേ?

303
00:25:15,759 --> 00:25:17,542
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

304
00:26:30,660 --> 00:26:31,530
ഹന്നാ?

305
00:26:48,460 --> 00:26:50,810
ബെൻ.

306
00:26:51,681 --> 00:26:52,942
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:26:58,165 --> 00:26:58,992
ബെൻ?

308
00:27:00,037 --> 00:27:00,993
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

309
00:27:04,128 --> 00:27:06,043
ബെൻ, ഇത് ഞാനാണ്...

310
00:27:06,783 --> 00:27:08,218
...കേറ്റ്.

311
00:27:24,757 --> 00:27:25,758
ലൂസിയോ?

312
00:27:27,673 --> 00:27:28,587
ലൂസി!

313
00:27:29,675 --> 00:27:31,590
ലൂസി, നിനക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ!

314
00:27:38,771 --> 00:27:40,033
കേറ്റ്?

315
00:27:43,515 --> 00:27:44,950
എന്തോ ഉണ്ട്
ബെന്നിനോട് തെറ്റ്.

316
00:27:57,877 --> 00:27:58,661
ബെൻ?

317
00:28:02,099 --> 00:28:03,753
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൻ്റെ?

318
00:28:33,130 --> 00:28:34,609
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

319
00:28:35,480 --> 00:28:36,959
ബെൻ?

320
00:28:36,960 --> 00:28:39,309
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

321
00:28:41,399 --> 00:28:42,356
അതാണ് ഹന്ന!

322
00:28:43,357 --> 00:28:44,880
ഹേയ്. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

323
00:28:44,881 --> 00:28:47,360
പക്ഷെ ഞാൻ...
തർക്കിക്കരുത്!

324
00:28:47,361 --> 00:28:49,493
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

325
00:28:49,494 --> 00:28:50,668
ലൂസി! കേറ്റ്!

326
00:28:50,669 --> 00:28:52,801
അവർ എവിടെയാണ്?
കുളം.

327
00:28:54,499 --> 00:28:56,152
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക!

328
00:29:00,635 --> 00:29:02,854
ഇത് ഓകെയാണ്.
ശാന്തമാകൂ!

329
00:29:02,855 --> 00:29:05,988
ഹേയ്! ഹേയ്, കേൾക്കൂ!
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

330
00:29:05,989 --> 00:29:07,816
അവിടെ പോകൂ!
ഇപ്പോൾ അവിടെ!

331
00:29:07,817 --> 00:29:08,731
ബെൻ!

332
00:29:13,431 --> 00:29:15,738
ബെൻ?

333
00:29:18,088 --> 00:29:18,871
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

334
00:29:23,136 --> 00:29:24,180
എന്താണിത്?

335
00:29:29,490 --> 00:29:30,317
ബെൻ.

336
00:29:31,754 --> 00:29:33,537
ലൂസിയാണ്.

337
00:29:33,538 --> 00:29:36,497
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

338
00:29:38,021 --> 00:29:39,499
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

339
00:29:39,500 --> 00:29:40,850
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു കയറുണ്ട്.

340
00:29:41,764 --> 00:29:42,721
നമുക്ക് അവനെ കെട്ടാം.

341
00:29:48,292 --> 00:29:49,162
ഹേയ്.

342
00:29:55,908 --> 00:29:56,779
ബെൻ?

343
00:29:58,345 --> 00:29:59,650
ബെൻ.

344
00:30:16,624 --> 00:30:17,451
ബെൻ.

345
00:30:25,459 --> 00:30:26,286
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

346
00:30:28,419 --> 00:30:30,115
ബെൻ! ഹേയ്, ഹേയ്!

347
00:30:37,994 --> 00:30:38,821
ഹേയ്.

348
00:30:47,612 --> 00:30:49,092
ഇതാ, ബെൻ. ഹേയ്, ബെൻ?

349
00:30:49,744 --> 00:30:50,571
ഇത് ഓകെയാണ്.

350
00:30:52,051 --> 00:30:53,399
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

351
00:30:53,400 --> 00:30:56,228
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
ശരി.

352
00:30:56,229 --> 00:30:58,100
ഓ, എനിക്ക് തരൂ.
കഷ്ടം.

353
00:30:58,101 --> 00:30:59,275
ലൂസി.

354
00:30:59,276 --> 00:31:00,667
ഹേയ്, ഹേയ്.

355
00:31:00,668 --> 00:31:01,626
മറ്റേ അറ്റം കെട്ടുക.

356
00:31:07,501 --> 00:31:09,373
ഹേയ്.

357
00:31:11,941 --> 00:31:13,029
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

358
00:31:19,035 --> 00:31:19,862
ബെൻ.

359
00:31:21,646 --> 00:31:23,909
ഇത് ഞാനാണ്. ലൂസി.

360
00:31:34,354 --> 00:31:35,138
അതെ.

361
00:31:40,143 --> 00:31:42,579
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

362
00:31:42,580 --> 00:31:44,930
ഞാൻ ഇത് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

363
00:31:45,583 --> 00:31:46,497
അതെ.

364
00:31:47,672 --> 00:31:48,673
അതെ.

365
00:31:52,546 --> 00:31:53,373
ഇത് ഓകെയാണ്.

366
00:31:55,114 --> 00:31:56,027
ഇത് ഓകെയാണ്.

367
00:31:58,335 --> 00:31:59,249
ശരി, ഉം...

368
00:32:03,862 --> 00:32:06,429
ഹന്നാ, ഹായ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിക്ക്!

369
00:32:10,390 --> 00:32:11,826
നിക്ക്?

370
00:32:12,871 --> 00:32:14,132
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ അതെ.

371
00:32:14,133 --> 00:32:16,048
നമുക്ക് ലാംബെർട്ടിനെ വിളിക്കണം.

372
00:32:17,397 --> 00:32:19,050
നിന്നോട് മുകളിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

373
00:32:19,051 --> 00:32:22,532
എറിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് വിളിക്കണം
ലാംബെർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.

374
00:32:22,533 --> 00:32:23,969
എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

375
00:32:25,884 --> 00:32:28,668
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് ഇല്ലേ
തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

376
00:32:28,669 --> 00:32:30,627
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവെക്കണോ?

377
00:32:30,628 --> 00:32:33,022
അതെ. അത് തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അസുഖമുള്ള മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം?

378
00:32:35,459 --> 00:32:37,329
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

379
00:32:37,330 --> 00:32:41,246
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങളുടെ മോശം ചെറിയ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ വ്യക്തമായി
ഇറക്കിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.

380
00:32:41,247 --> 00:32:42,944
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് കേറ്റ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ക്ഷണിച്ചത്.

381
00:32:42,945 --> 00:32:44,555
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്കൊരു പ്രശ്നം.
സുഹൃത്തുക്കളെ!

382
00:32:45,208 --> 00:32:46,904
കേൾക്കുക.

383
00:33:00,005 --> 00:33:01,701
അത് വരുന്നു
ബെന്നിൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൽ നിന്ന്.

384
00:33:01,702 --> 00:33:03,790
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

385
00:33:03,791 --> 00:33:06,272
ലാംബെർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്?

386
00:33:10,189 --> 00:33:12,278
എറിൻ? അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

387
00:33:26,379 --> 00:33:27,380
എറിൻ!

388
00:33:35,214 --> 00:33:36,999
കുളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!
ബെന്നിന് നീന്താൻ അറിയില്ല!

389
00:34:02,111 --> 00:34:04,461
സഹായം! സഹായം! സഹായം!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

390
00:34:08,117 --> 00:34:09,814
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

391
00:34:10,858 --> 00:34:11,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

392
00:34:11,946 --> 00:34:13,122
ഇത് ഓകെയാണ്.

393
00:34:17,039 --> 00:34:18,736
കേൾക്കൂ, ശാന്തമായിരിക്കൂ. വരിക.

394
00:34:21,608 --> 00:34:22,956
നമുക്ക് വേണം
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

395
00:34:22,957 --> 00:34:25,046
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിൽ ഒരു ബാൻഡേജ്.

396
00:34:25,047 --> 00:34:26,873
അവളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക
കുളത്തിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്.

397
00:34:31,879 --> 00:34:33,838
ഇവിടെ! എൻ്റെ ഷർട്ട് ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു ടൂർണിക്കറ്റ് ആയി.

398
00:34:36,319 --> 00:34:39,539
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

399
00:34:41,889 --> 00:34:44,369
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

400
00:34:44,370 --> 00:34:45,937
എന്താ കുഴപ്പം
അവനോടൊപ്പം, ലൂസി?

401
00:34:47,417 --> 00:34:50,246
കാത്തിരിക്കൂ.

402
00:34:51,638 --> 00:34:53,031
ചിമ്പുകൾക്ക് റാബിസ് വരുമോ?

403
00:35:00,169 --> 00:35:03,955
ബെന്നിന് പേവിഷബാധയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എനിക്കും രോഗം ബാധിച്ചോ?

404
00:35:05,522 --> 00:35:06,479
ഹേയ്...

405
00:35:08,177 --> 00:35:09,308
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

406
00:35:11,223 --> 00:35:12,224
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

407
00:35:13,747 --> 00:35:15,140
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

408
00:35:16,533 --> 00:35:17,360
എങ്ങനെ?

409
00:35:18,796 --> 00:35:20,144
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

410
00:35:23,583 --> 00:35:24,628
ഒരു വഴിയുമില്ല.

411
00:35:58,270 --> 00:35:59,488
സഹായം!
സഹായം!

412
00:35:59,489 --> 00:36:02,534
ആരെങ്കിലും! സഹായം!
സഹായം!

413
00:36:02,535 --> 00:36:05,189
ഹലോ! ഹലോ!

414
00:36:05,190 --> 00:36:06,147
സഹായം!

415
00:36:06,148 --> 00:36:08,019
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!
ഹലോ!

416
00:36:08,846 --> 00:36:11,369
ഹലോ! സഹായം!

417
00:36:11,370 --> 00:36:13,632
ദയവായി! ദയവായി!
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

418
00:36:13,633 --> 00:36:15,199
ദയവായി, ആരെങ്കിലും!
ഹലോ!

419
00:36:15,200 --> 00:36:16,679
ദയവായി!

420
00:36:16,680 --> 00:36:17,897
ഹലോ!

421
00:36:17,898 --> 00:36:19,073
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

422
00:36:19,639 --> 00:36:20,770
സഹായം!

423
00:36:42,662 --> 00:36:44,446
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

424
00:36:44,447 --> 00:36:45,622
നമുക്ക് അവനെ തള്ളാം
അരികിൽ.

425
00:36:53,064 --> 00:36:55,326
ഇല്ല, ഇല്ല, നിക്ക്!
ഇല്ല! ഇല്ല, നിക്ക്!

426
00:36:55,327 --> 00:36:57,415
ഇല്ല!
നിക്ക്, ഇല്ല!

427
00:37:10,342 --> 00:37:11,256
ഇല്ല!

428
00:37:42,244 --> 00:37:44,420
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
ഇല്ല, കേറ്റ്!

429
00:37:48,728 --> 00:37:50,339
മടങ്ങിവരിക!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

430
00:37:51,775 --> 00:37:54,211
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നിക്ക്!

431
00:38:38,430 --> 00:38:39,649
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോട്ട് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

432
00:38:41,781 --> 00:38:42,739
കേറ്റ്.

433
00:38:44,262 --> 00:38:46,219
കേറ്റ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എറിൻ പിടിക്കാൻ.

434
00:38:46,220 --> 00:38:47,657
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ.
ദയവായി.

435
00:38:50,224 --> 00:38:52,923
ഹേയ്, വരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

436
00:38:54,141 --> 00:38:55,099
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

437
00:38:56,187 --> 00:38:57,144
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

438
00:38:59,190 --> 00:39:00,496
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം, ശരി?

439
00:39:01,148 --> 00:39:02,062
ശരി.

440
00:39:04,282 --> 00:39:05,196
ലൂസി.

441
00:40:29,628 --> 00:40:30,889
ശരി.

442
00:40:30,890 --> 00:40:32,413
അവിടെ, പിടിക്കൂ.

443
00:40:32,414 --> 00:40:34,328
നോക്കൂ.
വരൂ, എറിൻ.

444
00:40:35,155 --> 00:40:36,069
എറിൻ, കയറൂ.

445
00:40:38,898 --> 00:40:40,073
ലൂസി. ലൂസി.

446
00:40:41,031 --> 00:40:43,075
ലൂസി. ലൂസി.

447
00:40:43,076 --> 00:40:44,600
ഹായ്, ലൂസി,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

448
00:40:45,992 --> 00:40:48,212
ഹേയ്! ലൂസി!

449
00:40:49,169 --> 00:40:50,343
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

450
00:41:28,557 --> 00:41:31,428
വരൂ, ബെൻ!
ഇവിടെ! ഇവിടെ വരിക!

451
00:41:31,429 --> 00:41:34,605
വരിക! വരിക!
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ! എനിക്കായി വരൂ!
കേറ്റ്!

452
00:41:38,044 --> 00:41:39,045
വേഗം, ലൂസി, ഓടുക!

453
00:41:39,959 --> 00:41:41,525
ലൂസി, ഓടുക!

454
00:41:44,050 --> 00:41:45,877
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

455
00:41:48,838 --> 00:41:50,534
ഫോൺ തരൂ.

456
00:41:50,535 --> 00:41:52,232
അതെനിക്ക് തരൂ.
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

457
00:41:54,147 --> 00:41:56,627
സ്ക്രീൻ
തകർന്നിരിക്കണം
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ.

458
00:41:56,628 --> 00:41:58,150
കീപാഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

459
00:41:58,151 --> 00:41:59,152
സമീപകാല കോളുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

460
00:42:00,632 --> 00:42:02,112
അതെ, അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

461
00:42:04,201 --> 00:42:05,549
യോ!

462
00:42:05,550 --> 00:42:07,420
ബ്രാഡ്? ഡ്രൂ? ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

463
00:42:07,421 --> 00:42:08,944
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.

464
00:42:08,945 --> 00:42:11,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

465
00:42:11,121 --> 00:42:12,643
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
കിടക്കുകയാണോ?

466
00:42:12,644 --> 00:42:14,993
ആഡി, ബാഡ്ഡികൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.
വരിക.

467
00:42:14,994 --> 00:42:17,735
കേൾക്കൂ, മണ്ടന്മാരേ,
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം, ശരി?
കുറച്ച് അയക്കൂ...

468
00:42:34,448 --> 00:42:35,493
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

469
00:42:36,320 --> 00:42:37,581
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

470
00:42:37,582 --> 00:42:38,540
ഫോൺ എവിടെ?

471
00:42:39,279 --> 00:42:40,324
അത് എവിടെ പോയി?

472
00:42:44,633 --> 00:42:45,937
ലൂസി!

473
00:42:45,938 --> 00:42:47,156
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

474
00:43:01,563 --> 00:43:02,954
അത് മരിച്ചു.

475
00:43:02,955 --> 00:43:04,347
മരിച്ചു.

476
00:43:04,348 --> 00:43:05,740
ആൺകുട്ടികൾ സഹായം അയയ്ക്കും.

477
00:43:05,741 --> 00:43:07,569
അത് മുഴങ്ങിയില്ല
അവരെപ്പോലെ
സഹായം അയക്കും.

478
00:43:08,265 --> 00:43:09,439
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

479
00:43:09,440 --> 00:43:10,267
നിക്ക്...

480
00:43:10,833 --> 00:43:11,963
മരിച്ചു.

481
00:43:11,964 --> 00:43:13,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബെൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:43:14,924 --> 00:43:15,751
നിക്ക്...

483
00:43:17,579 --> 00:43:18,405
നിക്ക്...

484
00:43:19,406 --> 00:43:20,885
മരിച്ചു.

485
00:43:20,886 --> 00:43:22,105
അത് ഇപ്പോൾ ബെൻ അല്ല.

486
00:43:23,367 --> 00:43:25,673
മരിച്ചു. മരിച്ചു.

487
00:43:25,674 --> 00:43:27,937
മരിച്ചു.

488
00:43:29,199 --> 00:43:30,200
മരിച്ചു.

489
00:43:31,157 --> 00:43:31,984
മരിച്ചു.

490
00:43:32,942 --> 00:43:33,769
മരിച്ചു.

491
00:44:26,865 --> 00:44:28,650
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ
ഫീബിക്ക് വേണ്ടി ഒപ്പിടണോ?

492
00:45:08,907 --> 00:45:09,865
അവൻ പോയി.

493
00:45:14,521 --> 00:45:15,434
ഹേയ്!

494
00:45:15,435 --> 00:45:16,653
ഹും?

495
00:45:16,654 --> 00:45:17,655
ബെൻ പോയി.

496
00:45:20,614 --> 00:45:21,615
എത്രനാളത്തേക്ക്?

497
00:45:22,747 --> 00:45:24,008
എനിക്കറിയില്ല.

498
00:45:24,009 --> 00:45:25,358
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കുമോ?

499
00:45:31,408 --> 00:45:32,409
എനിക്ക് അവളുടെ സഹായം ലഭിക്കണം.

500
00:45:35,891 --> 00:45:37,631
നിക്കിൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

501
00:45:38,850 --> 00:45:39,808
ഞാൻ പോയി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

502
00:45:45,161 --> 00:45:46,118
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുഴപ്പമില്ല.

503
00:45:49,121 --> 00:45:50,079
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

504
00:47:31,963 --> 00:47:32,921
വരിക.

505
00:47:34,183 --> 00:47:35,184
നമുക്ക് പോകാം.

506
00:48:40,292 --> 00:48:41,250
ഇത് എവിടെയാണ്?

507
00:48:49,084 --> 00:48:50,389
അത് ഉണ്ടാകണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

508
00:49:05,013 --> 00:49:05,970
ലൂസി.

509
00:49:07,145 --> 00:49:08,103
അവിടെ.

510
00:49:14,587 --> 00:49:17,502
♪ ആരാണ് ആ സൂപ്പർ കൂൾ
എക്സ്പ്ലോറഡോറ? ♪

511
00:50:11,731 --> 00:50:14,342
[ടിവിയിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സ്വൈപ്പർ നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം.

512
00:50:14,343 --> 00:50:17,258
നീ പറയണം,
"സ്വൈപ്പർ, സ്വൈപ്പിംഗ് ഇല്ല!"

513
00:50:17,259 --> 00:50:18,651
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

514
00:50:19,783 --> 00:50:24,961
സ്വൈപ്പർ, സ്വൈപ്പിംഗ് ഇല്ല!

515
00:52:36,180 --> 00:52:37,399
അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

516
00:52:39,488 --> 00:52:40,489
അതെ.

517
00:52:41,577 --> 00:52:42,839
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാളം നൽകി.

518
00:53:11,128 --> 00:53:12,825
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

519
00:53:39,069 --> 00:53:40,766
ലൂസി.

520
00:53:43,856 --> 00:53:44,857
മോശം.

521
00:53:47,251 --> 00:53:48,338
ഓടുക.

522
00:53:49,384 --> 00:53:50,341
മോശം.

523
00:53:50,907 --> 00:53:51,908
ലൂസി.

524
00:53:53,649 --> 00:53:54,779
മോശം.

525
00:53:54,780 --> 00:53:55,867
ലൂസി.

526
00:53:55,868 --> 00:53:56,955
മോശം.

527
00:53:56,956 --> 00:53:57,914
ലൂസി.

528
00:54:07,619 --> 00:54:09,273
എഴുന്നേൽക്കുക!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

529
00:55:46,414 --> 00:55:49,546
പോകൂ!

530
00:56:18,141 --> 00:56:20,185
ലൂസിയോ?

531
00:56:20,186 --> 00:56:22,579
ദയവായി, ലൂസി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
കേറ്റ്?

532
00:56:22,580 --> 00:56:24,755
ലൂസി,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല!

533
00:56:28,586 --> 00:56:30,718
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി, ലൂസി!

534
00:56:30,719 --> 00:56:32,154
ബെൻ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

535
00:56:32,155 --> 00:56:33,156
ഇല്ല!

536
00:56:48,171 --> 00:56:50,433
ഇല്ല! ഇല്ല! അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

537
00:56:52,654 --> 00:56:56,308
ലൂസി,
ഞാൻ വരുന്നു!

538
00:57:12,108 --> 00:57:14,109
വേഗം വരൂ!
എന്നെ സഹായിക്കൂ! പിടിക്കൂ!

539
00:57:16,112 --> 00:57:18,027
അത് അവനെ നിലനിർത്തും.
ഞാൻ വരുന്നു!

540
00:57:20,290 --> 00:57:23,074
അവനെ വലിക്കുക! അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക, ശരി?
അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല!

541
00:57:23,075 --> 00:57:24,859
വരൂ, ചക്കരേ!

542
00:57:24,860 --> 00:57:27,166
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!
ഹന്നാ, അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

543
00:57:28,124 --> 00:57:30,908
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

544
00:57:30,909 --> 00:57:32,607
വലിക്കുക, വലിക്കുക!

545
00:57:33,564 --> 00:57:34,522
വലിക്കുക!

546
00:57:42,704 --> 00:57:44,619
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.

547
00:57:45,707 --> 00:57:46,794
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

548
00:57:48,231 --> 00:57:50,102
വരിക!
വരിക! വരിക!

549
00:57:50,755 --> 00:57:52,669
ഇല്ല, ഇല്ല!

550
00:57:52,670 --> 00:57:54,759
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല! ഇല്ല!

551
00:57:56,326 --> 00:57:57,327
ഊമ്പി!

552
00:58:09,121 --> 00:58:10,122
കേറ്റ് എവിടെ?

553
00:58:11,123 --> 00:58:12,124
അവൾ എവിടെ പോയി?

554
00:58:12,821 --> 00:58:13,822
കേറ്റ്?

555
00:58:15,084 --> 00:58:16,085
കേറ്റ്!

556
00:58:31,448 --> 00:58:34,058
വാൾട്ടർ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

557
00:58:34,059 --> 00:58:35,670
തലയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നാളെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ.

558
00:58:40,805 --> 00:58:41,763
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

559
00:58:42,981 --> 00:58:43,939
ഇത് ഊതരുത്.

560
00:59:06,091 --> 00:59:07,266
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

561
00:59:08,485 --> 00:59:09,486
ഹേയ്!

562
00:59:10,618 --> 00:59:11,706
ഹലോ!
ഹലോ!

563
00:59:13,446 --> 00:59:14,447
എനിക്കറിയില്ല.

564
00:59:15,753 --> 00:59:16,840
യോ.

565
00:59:19,322 --> 00:59:21,628
സുഹൃത്തേ, നല്ല വീട്.

566
00:59:21,629 --> 00:59:23,239
ഹാ!

567
00:59:26,503 --> 00:59:27,504
അതെ.

568
00:59:31,552 --> 00:59:33,335
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആ ചീത്ത പുസ്തകങ്ങൾ.

569
00:59:33,336 --> 00:59:34,510
അത് മോശമാണ്, സഹോദരാ.

570
00:59:34,511 --> 00:59:35,773
മം-ഹും. ഓ.

571
00:59:36,774 --> 00:59:37,731
Mmm.

572
00:59:37,732 --> 00:59:39,602
യോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?

573
00:59:39,603 --> 00:59:41,386
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇതാണ് ശരിയായ സ്ഥലം?

574
00:59:41,387 --> 00:59:43,519
പോസിറ്റീവ്.

575
00:59:43,520 --> 00:59:45,304
അവൾ പറഞ്ഞു
1500 കപഹുലു അവന്യൂ.

576
00:59:46,784 --> 00:59:47,742
അതെ!

577
00:59:52,485 --> 00:59:53,486
യോ!

578
00:59:55,184 --> 00:59:59,013
ബ്രോ, ഇത് ഞാനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പമോ?

579
00:59:59,014 --> 01:00:00,449
"ഞാനാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തോടൊപ്പം?"

580
01:00:00,450 --> 01:00:01,756
സുഹൃത്തേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

581
01:00:02,670 --> 01:00:04,496
വരിക! ആഹ്.

582
01:00:04,497 --> 01:00:06,455
നിങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.

583
01:00:06,456 --> 01:00:09,023
പിന്നെ എന്ത്
നീ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

584
01:00:09,024 --> 01:00:10,764
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

585
01:00:10,765 --> 01:00:13,941
Mmm!

586
01:00:13,942 --> 01:00:15,987
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
മം-ഹും.

587
01:00:31,612 --> 01:00:34,744
കഷ്ടം. Mmm.

588
01:01:04,906 --> 01:01:05,907
യോ!

589
01:01:08,779 --> 01:01:09,824
ഡ്രൂ!

590
01:01:11,608 --> 01:01:12,653
ഇവിടെ താഴെ ഒന്നുമില്ല.

591
01:01:22,227 --> 01:01:25,100
എന്ത്? ഓ. ഈ പെൺകുട്ടികൾ
പാർട്ടി ചെയ്യാൻ അറിയാം.

592
01:01:27,145 --> 01:01:27,972
Mmm.

593
01:01:32,760 --> 01:01:33,674
Mmm.

594
01:01:39,723 --> 01:01:40,681
സൂക്ഷിക്കുക.

595
01:01:43,509 --> 01:01:44,510
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

596
01:02:07,882 --> 01:02:11,275
അയ്യോ, ചേട്ടാ.
പതിനൊന്ന് മിസ്ഡ് കോളുകൾ, മനുഷ്യാ.

597
01:02:11,276 --> 01:02:13,148
കഷ്ടം!

598
01:02:23,419 --> 01:02:24,420
ഗംഭീരം.

599
01:02:34,647 --> 01:02:36,562
അയ്യോ, കാരമ്പ!

600
01:02:39,130 --> 01:02:40,349
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

601
01:02:49,662 --> 01:02:51,707
ആരാ
ഒരു പെറ്റ് ചിമ്പ് ഉണ്ടോ?

602
01:02:57,148 --> 01:02:57,975
അല്ലേ?

603
01:03:14,209 --> 01:03:16,254
എന്ത് പറ്റി?

604
01:03:23,479 --> 01:03:24,480
ഹേയ്.

605
01:03:25,394 --> 01:03:26,221
ഹേയ്.

606
01:03:27,265 --> 01:03:29,745
ഹേയ്. ഓ.

607
01:03:29,746 --> 01:03:31,443
നല്ല കുട്ടി.

608
01:03:32,009 --> 01:03:33,227
നല്ലത്.

609
01:03:33,228 --> 01:03:35,403
ഓ. അയ്യോ, അയ്യോ, ആവോ.

610
01:03:35,404 --> 01:03:36,405
നല്ല കുട്ടി.

611
01:03:37,275 --> 01:03:38,841
അതെ. ഓ.

612
01:03:38,842 --> 01:03:40,626
അതെ, നല്ല കുട്ടി. ഓ, അതെ.

613
01:03:41,497 --> 01:03:42,672
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

614
01:03:44,848 --> 01:03:46,980
ശരി?

615
01:03:46,981 --> 01:03:49,547
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

616
01:03:49,548 --> 01:03:51,289
എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
എനിക്ക് പരിക്കില്ല. ശരി?

617
01:03:52,551 --> 01:03:54,597
ദൈവമേ.

618
01:03:59,950 --> 01:04:01,429
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ, മനുഷ്യാ.

619
01:04:04,215 --> 01:04:06,913
അതെ അതെ. എളുപ്പം, കുട്ടി. എളുപ്പം.

620
01:04:06,914 --> 01:04:08,306
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. യോ.

621
01:04:10,047 --> 01:04:12,440
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

622
01:04:12,441 --> 01:04:13,790
എന്താണത്? നോക്കൂ.

623
01:04:16,924 --> 01:04:17,881
ജിംഗിൾ ജാംഗിൾ.

624
01:04:18,664 --> 01:04:20,056
തിളങ്ങുന്ന, അല്ലേ?

625
01:04:20,057 --> 01:04:21,624
അതെ? അതെ? നോക്കൂ, നോക്കൂ.

626
01:04:25,236 --> 01:04:26,194
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

627
01:04:27,848 --> 01:04:30,675
അതെ? നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
എല്ലാം ശരി! ശരി!

628
01:04:30,676 --> 01:04:32,678
കൊണ്ടുവരിക. പോയി എടുക്ക്.

629
01:04:33,592 --> 01:04:34,637
ശരി, ശരി.

630
01:04:35,116 --> 01:04:36,073
പോയി കൊണ്ടുവരിക.

631
01:04:38,946 --> 01:04:41,817
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ.

632
01:04:41,818 --> 01:04:43,906
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണം
ആദ്യം അത്താഴം കഴിക്കാൻ...

633
01:04:43,907 --> 01:04:46,822
ചേട്ടാ, ചേട്ടാ, ചേട്ടാ.

634
01:04:46,823 --> 01:04:50,173
ഹേയ്, ഞാനൊരു സുഹൃത്താണ്.
ശരി? അതെ?

635
01:04:55,223 --> 01:04:56,180
അതെ.

636
01:04:58,269 --> 01:05:00,140
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

637
01:05:00,141 --> 01:05:03,404
ഹോ, ഡോങ്കി കോങ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

638
01:05:03,405 --> 01:05:04,535
ശരി,
ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നു.

639
01:05:04,536 --> 01:05:05,623
ഞാൻ പോകും.

640
01:05:05,624 --> 01:05:06,625
ഞാൻ പോകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

641
01:05:07,452 --> 01:05:09,758
ഹേയ്, ഹേയ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

642
01:05:09,759 --> 01:05:11,238
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

643
01:05:15,373 --> 01:05:16,374
ഹേയ്...

644
01:05:18,681 --> 01:05:20,421
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

645
01:05:20,422 --> 01:05:23,119
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നേടൂ
എന്നെ വഷളാക്കുക! ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

646
01:05:23,120 --> 01:05:24,642
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക,

647
01:05:24,643 --> 01:05:26,601
ഞാൻ വിളിക്കാം
വകുപ്പ്...

648
01:05:26,602 --> 01:05:29,560
ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ
അവർ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കട്ടെ!

649
01:05:29,561 --> 01:05:30,997
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

650
01:05:30,998 --> 01:05:33,129
അവർ ഒരു സൂചി കുത്തും
നിൻ്റെ ദൈവമേ,

651
01:05:33,130 --> 01:05:34,914
അതു പുറത്തു വരും
നിൻ്റെ കുശുമ്പിൻ്റെ...

652
01:06:29,273 --> 01:06:30,535
S'mores? ഒരുപക്ഷേ? ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം?

653
01:06:35,801 --> 01:06:36,933
ആരാ.

654
01:06:42,112 --> 01:06:44,244
ഹേയ്, ഡ്രൂ!
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സഹോദരാ!
ഉണരുക.

655
01:06:44,245 --> 01:06:45,636
ഉണരുക.
ഡ്രൂ!

656
01:06:45,637 --> 01:06:47,247
ഉണരുക.

657
01:06:47,248 --> 01:06:48,422
ഡ്രൂ!
നിശബ്ദം!

658
01:06:50,686 --> 01:06:52,295
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

659
01:06:52,296 --> 01:06:53,949
WHO?
ചിമ്പാൻസി.

660
01:06:53,950 --> 01:06:54,994
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

661
01:07:00,174 --> 01:07:01,697
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. മടങ്ങിവരിക!

662
01:07:03,177 --> 01:07:05,308
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

663
01:07:05,309 --> 01:07:07,354
എന്ത്...
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ദയവായി!

664
01:07:07,355 --> 01:07:09,095
നിങ്ങൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

665
01:07:09,096 --> 01:07:11,053
ഹേയ്! നിങ്ങൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
എന്ത് പറ്റി?

666
01:07:11,054 --> 01:07:13,186
ദയവായി!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

667
01:07:13,187 --> 01:07:15,927
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ദയവായി തിരികെ വരൂ!

668
01:07:15,928 --> 01:07:18,278
നമുക്ക് വേണം...
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ വേണം! ദയവായി!

669
01:07:18,279 --> 01:07:19,888
അയ്യോ!

670
01:07:26,330 --> 01:07:27,331
ഹേയ്!

671
01:07:35,861 --> 01:07:37,297
ദൈവമേ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

672
01:07:37,298 --> 01:07:38,473
ബെന്നിൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

673
01:08:43,494 --> 01:08:44,452
ശരി.

674
01:08:47,803 --> 01:08:50,371
വരിക.

675
01:09:37,157 --> 01:09:39,549
911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

676
01:09:39,550 --> 01:09:41,682
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
പോലീസ്.

677
01:09:41,683 --> 01:09:45,816
പോലീസിനെ അയക്കണം.

678
01:09:45,817 --> 01:09:48,341
ദൈവമേ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

679
01:09:48,342 --> 01:09:49,560
ഓ...

680
01:09:51,693 --> 01:09:53,520
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

681
01:09:53,521 --> 01:09:54,957
പരിശോധിക്കാമോ?
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

682
01:09:58,047 --> 01:10:00,396
ശ്രമിക്കുന്നു മിസ്സ്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

683
01:10:00,397 --> 01:10:03,138
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
01:10:10,929 --> 01:10:13,322
മിസ്സ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ വിലാസം, ദയവായി?

685
01:10:13,323 --> 01:10:14,628
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

686
01:10:14,629 --> 01:10:16,934
വെറുതെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഈ കോളോ മറ്റോ?

687
01:10:16,935 --> 01:10:19,372
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
ചില ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളും എന്തിനും

688
01:10:19,373 --> 01:10:21,591
അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം സൂചിപ്പിക്കുക.

689
01:10:21,592 --> 01:10:24,333
ഇത് പോലെ...
ഒരു ഗ്ലാസ് ഹൗസ് പോലെ അത്...

690
01:10:24,334 --> 01:10:27,337
എനിക്കറിയില്ല! ദയവായി,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

691
01:10:29,687 --> 01:10:31,732
മിസ്സ്, ആരാണ് പോകുന്നത്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

692
01:10:35,737 --> 01:10:37,346
കേൾക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

693
01:10:37,347 --> 01:10:39,392
എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം
എന്നോടൊപ്പം ലൈനിൽ.
ദയവായി.

694
01:10:39,393 --> 01:10:41,132
അവൻ കൊന്നു
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം, ശരിയാണോ? അവൻ...

695
01:10:46,487 --> 01:10:49,706
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
എങ്കിലും നീ എന്നോട് പറയണം
മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നത്.

696
01:10:49,707 --> 01:10:51,187
ചിമ്പാൻസി!

697
01:10:51,840 --> 01:10:53,580
അവന് എലിപ്പനി പിടിപെട്ടു!

698
01:10:53,581 --> 01:10:56,060
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്

699
01:10:56,061 --> 01:10:58,454
അവനെ വെടിവെക്കുക,
ശരിയാണോ? വേഗം!

700
01:11:02,851 --> 01:11:04,505
മിസ്സ്?

701
01:11:05,941 --> 01:11:07,116
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

702
01:11:10,380 --> 01:11:11,599
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

703
01:12:02,432 --> 01:12:05,042
ഹേയ്.

704
01:12:09,309 --> 01:12:10,310
അത് ശരിയാകും.

705
01:12:15,010 --> 01:12:16,011
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടും.

706
01:12:18,318 --> 01:12:19,319
ശരി?

707
01:15:08,052 --> 01:15:09,183
അച്ഛാ!

708
01:16:50,241 --> 01:16:51,328
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

709
01:16:56,421 --> 01:16:57,508
ഇല്ല.

710
01:16:59,076 --> 01:17:00,686
ഇല്ല!

711
01:17:00,687 --> 01:17:02,645
എറിൻ!

712
01:17:03,559 --> 01:17:04,560
എറിൻ!

713
01:17:24,841 --> 01:17:25,799
പോകൂ!

714
01:17:31,718 --> 01:17:33,328
ലൂസി!
പോകൂ!

715
01:17:35,504 --> 01:17:36,852
ബെൻ? ഇല്ല.

716
01:17:36,853 --> 01:17:37,811
ബെൻ.

717
01:17:38,594 --> 01:17:39,595
ബെൻ.

718
01:17:40,814 --> 01:17:41,901
ബെൻ!

719
01:17:44,426 --> 01:17:45,645
ബെൻ, ഇല്ല! ലൂസി!

720
01:19:04,419 --> 01:19:05,986
ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

721
01:19:06,943 --> 01:19:07,901
ബെൻ!

722
01:19:09,511 --> 01:19:10,642
അയാളിൽ നിന്ന് പിശാചിനെ അകറ്റുക.

723
01:19:23,394 --> 01:19:24,481
ലൂസി!

724
01:19:45,677 --> 01:19:46,634
അച്ഛാ!

725
01:19:46,635 --> 01:19:49,028
ഇല്ല!

726
01:19:51,683 --> 01:19:52,684
ഇല്ല!

727
01:20:37,555 --> 01:20:38,600
അച്ഛൻ.

728
01:21:28,650 --> 01:21:30,129
ലൂസി! ലൂസി!

729
01:21:41,141 --> 01:21:42,576
ലൂസി.

730
01:21:45,145 --> 01:21:46,102
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

731
01:21:46,581 --> 01:21:47,668
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

732
01:22:16,654 --> 01:22:17,568
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

733
01:22:18,700 --> 01:22:19,787
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

734
01:22:33,193 --> 01:22:34,237
എല്ലാം ശരിയാകും.

735
01:22:37,632 --> 01:22:39,546
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

736
01:22:39,547 --> 01:22:40,765
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

737
01:22:43,116 --> 01:22:45,466
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

738
01:22:46,380 --> 01:22:47,903
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

739
01:23:06,182 --> 01:23:07,140
മോശം.

740
01:23:08,054 --> 01:23:09,011
ലൂസി.

741
01:23:10,099 --> 01:23:11,057
മോശം.